Yoga Shikha Upanishat
Sentence 132
so 'ham so. aham iti prokto mantra yogah sa uchyate |
pratitir mantra yogach cha jayate paschime pathi ||132||
सोऽहंसोऽहमिति प्रोक्तो मन्त्रयोगः स उच्यते ।
प्रतीतिर्मन्त्रयोगाच्च जायते पश्चिमे पथि ॥१३२॥
so-'haṁ-so.-aham-iti prokto mantra-yogaḥ sa ucyate |
pratītir-mantra-yogāc-ca jāyate paścime pathi ||132||
"SO-HAM, I am it, ´I am it´ recited this way is called Mantra-Yoga. |
Through understanding of the Mantra-Yoga the Yogi will be directly born onto the path of liberation. ||132||
sa (स, sa) = he, it
aham (अहम्, aham) = I am
iti (इति, iti) = this way, so
prokta (प्रोक्त, prokta) = announced, exclaimed, recited
mantra yogah (मन्त्रयोगः, mantra-yogaḥ) = Mantra Yoga
uchyate (उच्यते, ucyate) = is decribed, is called
pratitih (प्रतीतिः, pratītiḥ) = (m.) trust, firm belive in, clear insight into, understanding
mantra yogat (मन्त्रयोगात्, mantra-yogāt) = through Mantra Yoga
cha (च, ca) = and
jayate (जायते, jāyate) = will be born
paschime (पश्चिमे, paścime) = (loc.) on the west, on the back,
pathin (पथिन्, pathin) = (loc.) path, way, wise
paschime pathi (पश्चिमेपथि, paścime-pathi) = path on the back, Sushumna, the path to
immortality, the path to liberation, the last birth
Entradas:
'ham, aham, prokto, mantra, yogah, uchyate, pratitir, yogach, jayate, paschime, pathi, Yoga, Shikha, Upanishad, Hatha, Raja, Tantra
