Yoga Shikha Upanishat
Sentence 135
tad aikye sadhite brahmansh chittam yati vilinatam |
pavanah sthairyam ayati laya yoga udaye sati ||135||
तदैक्ये साधिते ब्रह्मंश्चित्तं याति विलीनताम् ।
पवनः स्थैर्यमायाति लययोगोदये सति ॥१३५॥
tad-aikye sādhite brahmaṁś-cittaṁ yāti vilīnatām |
pavanaḥ sthairyam-āyāti laya-yog-odaye sati ||135||
When the unity is perfected the changeable (Chitta) in the human being is absorbed in the Absolute (Brahma). |
The goal of Laya-Yoga will be reached through the resulting rest of the life force (Prana). ||135||
tad (तद्, tad) = so, then
aikye (ऐक्ये, aikye) = unity, harmony, equality (Loc.)
sadhita (साधित, sādhita) = achievement, perfection
brahma (ब्रह्म, brahma) = impersonal universal soul, the absolute
chitta (चित्त, citta) = all changeable in the human being, spirit
yati (याति, yāti) = achieve
vilina (विलीन, vilīna) = dissolved in, absorbed in, melted, disappeared
pavanah (पवनः, pavanaḥ) = life force, breath, Prana
sthairyam (स्थैर्यम्, sthairyam) = firmness, stability, rigidness, rest
ayati (आयाति, āyāti) = reach, arrive
laya (लय, laya) = Laya, synonym for Samadhi, the goal of Yoga, dissolving,
yoga (योग, yoga) = Yoga
udaya (उदय, udaya) = result, conclusion, product, consequence
sati (सति, sati) = sati (साति, sāti) = achieve, become
Entradas:
aikye, sadhite, brahmansh, chittam, yati, vilinatam, pavanah, sthairyam, ayati, laya, yoga, udaye, sati, Yoga, Shikha, Upanishad, Hatha, Raja, Tantra
