Kaivalya Pada
Sentence 24
tad asankhyeya vasanabhih chitram api parartham sanhatya karitvat ||24||
तदसङ्ख्येय वासनाभिः चित्रमपि परार्थम् संहत्यकारित्वात् ॥२४॥
tad-asaṅkhyeya vāsanābhiḥ citram-api parārtham saṁhatya-kāritvāt ||24||
This human mutability (chitta) has countless wishes of every description (vasana). But it has another purpose – namely to establish a connection between the outside world and the true self. ||24||
tad (तद्, tad) = (tat (तत्, tat) = acc. sg. n./nom. sg. n from tad (तद्, tad)) that
a (अ, a) = not
sankhyeya (संख्येय, saṁkhyeya) = (asankhya (असङ्ख्या, asaṅkhyā) = nom. sg. f. from asankhya (असङ्ख्य, asaṅkhya)) countable
vasanabhih (वासनाभिः, vāsanābhiḥ) = (i. pl. f. from vasana (वासना, vāsanā)) through vasanas, wishes, drive
chitram (चित्रम्, citram) = (acc. sg. m./acc. sg. n./nom. sg. n. from chitra (चित्र, citra)) manifold; wonderful; varied
api (अपि, api) = (conj./prep.) though; also
para (पर, para) = (iic.) other; different
artham (अर्थम्, artham) = (acc. sg. m. from artham (अर्थम्, artham)) purpose
sanhatya (संहत्य, saṁhatya) = (sam hatya (सम् हत्य, sam hatya) = abs. from sam han (सम्हन्, sam-han)) connection; interrelationship
karitat (कारितात्, kāritāt) = (abl. sg. n. from karitva (कारित्व, kāritva)) because of
Entradas:
asankhyeya, vasanabhih, chitram, parartham, sanhatya, karitvat, Yoga, Sutra, Patanjali, Capítulo, Kaivalya, Pada, Liberación
