Kaivalya Pada
Sentence 8
tatah tad vipaka anugnanam eva abhivyaktih vasananam ||8||
ततः तद्विपाकानुग्णानामेवाभिव्यक्तिः वासनानाम् ॥८॥
tataḥ tad-vipāka-anugṇānām-eva-abhivyaktiḥ vāsanānām ||8||
In accordance with this law of cause and effect, the fruits ripen that correspond to the underlying desires (vasanas). ||8||
tatah (ततः, tataḥ) = thence
tad (तद्, tad) = whose
vipaka (विपाक, vipāka) = result; fruits
tad vipaka (तद्विपाक, tad-vipāka) = ripen; come into existence
anu (अनु, anu) = (iic.) based on
gunanam (गुणानाम्, guṇānām) = (gen. pl. from guna (गुण, guṇa)) basic characteristic of nature
anu gunanam (अनुगुणानम्, anu-guṇānam) = accordingly; corresponding to
eva (एव, eva) = only
abhi (अभि, abhi) = to
vyakti (व्यक्ति, vyakti) = manifestation
abhi vyaktih (अभिव्यक्तिः, abhi-vyaktiḥ) = (nom. from abhi vyakti (अभिव्यक्ति, abhi-vyakti)) to appear; to manifest
vasanam (वासनाम्, vāsanām) = (acc. from vasana (वासन, vāsana)) wish; tendency; subliminal imprints
Entradas:
tatah, vipaka, anugnanam, abhivyaktih, vasananam, Yoga, Sutra, Patanjali, Capítulo, Kaivalya, Pada, Liberación
